KMHER KM-KH.COM - ខ្មែរមូលដ្ឋានីយកម្ម

Translation Project

សួស្តី!

រីករាយណាស់ដែលបានឃើញវត្តមានលោកអ្នកនៅទីនេះ ។ យើងខ្ញុំមានបំណងអញ្ជើញលោកអ្នកចូលរួមបកប្រែកម្មវិធីជាភាសាខ្មែរទាំងអស់គ្នា ដើម្បីជួយពន្លឿនការប្រើប្រាស់ភាសាជាតិយើងក្នុងវិស័យព័ត៌មានវិទ្យាឱ្យបានកាន់តែទូលាយមួយកម្រិតទៀត ។

សូមកុំរារែកនឹងចូលរួមធ្វើអ្វី បើទោះជាអ្នកពុំមានទំនាញខាងកុំព្យូទ័រក៏ដោយក៏អាចចូលរួមបានដែរ យ៉ាងហោចណាស់ក៏អាចចូលរួមបញ្ចេញ យោបល់លើការបកប្រែ ឬពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ ។

បំពេញសំណើចូលរួមបកប្រែកម្មវិធីជាភាសាខ្មែរ

ទ្រទ្រង់ដោយ WebTranslateIt

Credits for Kunena 1.6 Translations

Untitled document Untitled document

Welcome you to join and help translate Kunena 1.6 .

To get started please read, post and request to join: Khmer Language Pack for Kunena 1.6 (in Khmer) on Khmer Forum of joomla.org

Kunena 1.6 language files devided into 2 parts:

SITE

No.	File Name	Translator	Status
1	km-KH.com_kunena.ini	Sovann Heng	Done
2	km-KH.com_kunena.tpl_default.ini	Vathana Savuth, Sovann Heng	Done
3	km-KH.com_kunena.tpl_example.ini	Sovann Heng	Done
4	km-KH.com_kunena.xml	Sovann Heng	Done

ADMINISTRATOR

No.	File Name	Translator	Status	Proofreader	Status
1	km-KH.com_kunena.ini	Sovann Heng & Kunthea Thy	Done
2	km-KH.com_kunena.install.ini	Piseth Mao	Done
3	km-KH.com_kunena.menu.ini	Kakada Moul	Done	Sovann Heng	Done
4	km-KH.com_kunena.sys.ini	Kakada Moul	Done
5	km-KH.com_kunena.xml	Sovann Heng	Done
6	km-KH.plg_system_kunena.sys.ini	Sovann Heng	Done

We also uploaded the translation files to Transiflex.net

http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=569&t=608263&p=2460459#p2460459

Last Updated on Tuesday, 09 August 2011 06:35

វិធានបកប្រែជុំឡា

ដើម្បីបង្កើនគុណភាពក្នុងការបកប្រែក៏ដូចជាស្វែងរកការឯកភាពរវាងអ្នកបកប្រែយើងខ្ញុំសូមកំណត់ដូចខាងក្រោម៖

បកប្រែជាភាសាខ្មែរដោយប្រើអក្សរព្យាង្គតម្រួត ឧ. ~~សំរាប់~~ សម្រាប់ ~~អោយ~~ ឲ្យ រឺ ឬ ~~សំគាល់~~ សម្គាល់ ~~លំអិត~~ លម្អិត...
នាំមុខសញ្ញាខណ្ឌ "។" សូមប្រើ "Alt ស្ដាំ+Spacebar—គម្លាតពុំអាចបំបែកបានធ្វើឲ្យពាក្យចុងក្រោយនៅជាប់នឹងសញ្ញាខណ្ឌដោយមានគម្លាតជានិច្ច" ឧ. យើងស្រលាញភាសាខ្មែរ ។ កុំប្រើ "Shift + Spacebar—គម្លាតអាចបំបែកបានដែលអាចបណ្ដាលឲ្យសញ្ញាខណ្ឌធ្លាក់ចុះមកជួរបន្ទាប់នៅដើមបន្ទាត់តែឯង" មុខសញ្ញាខណ្ឌ ឧ. យើងស្រលាញ់ភាសាខ្មែរ ។
សម្រង់ទ្វេ (double quote) សូមប្រើ " ជំនួសវិញ ។ ឧ. សូមកំណត់យក "បាទ/ចាស" ដើម្បីជ្រើសភាសាដោយស្វ័យប្រវត្តិ ជាលទ្ធផលនឹងបង្ហាញជា សូមកំណត់យក "បាទ/ចាស" ដើម្បីជ្រើសភាសាដោយស្វ័យប្រវត្តិ
ក្នុងឯកសារបកប្រែរបស់ជុំឡាកំណែ ១.៦ បានកំណត់យក "_QQ_" មានតម្លៃស្មើនឹង សម្រង់ទ្វេ (double quote) ប៉ុន្តែក្នុងពេលសរសេរអត្ថបទនេះ ប្រព័ន្ធ WTI ពេលនាំចេញឯកសារជា ini បានប្រែទៅជា \"_QQ_\" ដែលនេះជាកំហុសមួយពុំទាន់ដោះស្រាយចេញ ហើយតម្រូវឲ្យប្រធានគម្រោងបកប្រែធ្វើការកែសម្រួលដោយដៃឡើងវិញលើគ្រប់ឯកសារដែលមានស្ថានភាពដូចរៀបរាប់ខាងដើម ។ ហេតុនេះដើម្បីសម្រាលបន្ទុកប្រធានគម្រោង ឬជៀសវាងកំហុសដែលអាចកើតមាន សូមអ្នកបកប្រែទាំងអស់ជំនួស "_QQ_" ដោយ " វិញ ។
ទ្រង់ទ្រាយខ្សែអក្សរភាសាគឺ A_Key = "Something to translate", ប្រសិនបើ A_Key បញ្ចប់ដោយ DESC អ្នកអាចបកប្រែបែបអធិប្បាយ ប៉ុន្តែបើក្នុងនោះបញ្ចប់ដោយ LABEL សូមអ្នកបកប្រែបែបសង្ខេបខ្លី ។
សូមអាន សំណើការបកប្រែពាក្យថ្មី ដែលទីនោះអ្នកអាចរួមចំណែកផ្ដល់យោបល់ក្នុងការបកប្រែពាក្យថ្មី ឬដាក់ស្នើសុំយោបល់បកប្រែពាក្យថ្មីណាមួយពីសមាជិកដទៃទៀត ។
ក្រោយពីបកប្រែ ឬពិនិត្យឯកសារបកប្រែណាមួយចប់ជាស្ថាពរ សូមជូនដំណឹងទៅកាន់ info(at)km-kh.com និងចម្លងជូន translation(at)km-kh.com ដើម្បីឲ្យសមាជិកផ្សេងទៀតអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទំព័រកិត្តិយសសម្រាប់ការបកប្រែ Joomla 1.6 ជូនលោកអ្នក ។

វចនានុក្រមយោងក្នុងការបកប្រែ

សូមទាញយកពីតំណខាងក្រោមរួចស្រាយកញ្ចប់ដើម្បីដំឡើង
English Khmer Lexique Pro

បន្ទាប់មកអ្នកអាចទាញយកឯកសារឃ្លាំងទិន្នន័យពាក្យដែលថ្មីបំផុតបន្ទាន់សម័យរៀងរាល់សប្ដាហ៍ ដើម្បីយកទៅជំនួស
English Khmer Lexique Pro Database
បទ្ធានុក្រម Khmer OS Computer Glossary 4.2
ចំពោះសមាជិកអាចស្នើប្រើវចនានុក្រមបន្តផ្ទាល់អង់គ្លេសខ្មែរដោយប្រើ lexiquepro ដែលមានមូលដ្ឋានលើ dropbox ។

កំណត់សម្គាល់ក្នុងការប្រើស្លាកក្នុងប្រព័ន្ធ WTI៖

ចូរប្រើឈ្មោះឡាតាំងរបស់អ្នក (ឧ. VathanaSavuth) ជាស្លាកលើខ្សែអក្សរទី១នៃឯកសារដើម្បីសម្គាល់ថាអ្នកកំពុងបកប្រែឯកសារនោះ
ចូរប្រើឈ្មោះឡាតាំងរបស់អ្នក (ឧ. KuntheaThy) ជាស្លាកលើខ្សែអក្សរទី២នៃឯកសារដើម្បីសម្គាល់ថាអ្នកកំពុងពិនិត្យឯកសារនោះ
TranDone ប្រើលើខ្សែអក្សរទី១នៃឯកសារដើម្បីសម្គាល់ថាអ្នកបានបកប្រែចប់ទាំងស្រុង
ProofDone ប្រើលើខ្សែអក្សរទី២នៃឯកសារដើម្បីសម្គាល់ថាអ្នកបានបកប្រែចប់ទាំងស្រុង
DownloadedDone អ្នកគ្រប់គ្រងគម្រោងបកប្រែប្រើវាដើម្បីប្រាប់បណ្ដាអ្នកបកប្រែ ឬ អ្នកពិនិត្យថា ឯកសារនោះត្រូវបានទាញយករួចហើយ ហេតុនេះប្រសិនបើអ្នកបកប្រែ ឬអ្នកពិនិត្យសង្កេតឃើញថាមានពាក្យមួយចំនួនត្រូវការកែសម្រួល សូមលប់ស្លាកនេះចេញ ដោយចុចលើសញ្ញាខ្វែងពណ៌ក្រហមនៃស្លាក រួចបំពាក់ស្លាក ReDownload ដើម្បីប្រាប់ទៅអ្នកគ្រប់គ្រងគម្រោងថា ឯកសារនោះត្រូវការទាញយកសារជាថ្មី ។
ប្រើស្លាក Recheck ដើម្បីសម្គាល់ថាឃ្លានោះបានប្រែរួចហើយ ប៉ុន្តែ អ្នកបកប្រែនៅមានភាពមន្ទិលសង្ស័យ ហើយត្រូវការពិនិត្យឡើងវិញជាពិសេស ។
ប្រើស្លាក Bug បើពេលបកប្រែអ្នកជួបប្រទះពាក្យ "_QQ_" ឬបញ្ហាដទៃផ្សេងទៀត ។

Last Updated on Tuesday, 08 March 2011 23:56

Credits for Joomla 1.6 Translations

Hi! I would like to invite you to join Joomla 1.6 Khmer Translation Team, We are going to credit your name officially at http://www.joomla.org/16/credits.html (If you are an active translator).

Please contact us by e-mail if you want to help our Khmer language to be exposed every where on the internet.

Last Updated on Friday, 24 June 2011 13:54

សំណើការបកប្រែពាក្យថ្មីសម្រាប់ជុំឡា១.៦

ឥឡូវនេះយើងខ្ញុំកំពុងបកប្រែកញ្ចប់ភាសាខ្មែរជុំឡា១.៦ (Joomla 1.6) ជាភាសាខ្មែរ ។

ឥឡូវនេះយើងខ្ញុំបានបញ្ចប់៖

ការដំឡើង (installation)
ស្ថានបណ្ដាញ (site)
អ្នកគ្រប់គ្រង (admin កំពុងបកប្រែ)

យើងខ្ញុំត្រូវការអ្នកស្ម័គ្រចិត្ដចូលរួមបកប្រែ និងពិនិត្យឡើងវិញ ។ ចំពោះអ្នកដែលស្ម័គ្រចិត្តចូលរួម ហើយសកម្មក្នុងការបកប្រែនឹងត្រូវបានរក្សាឈ្មោះទុកនៅឯ៖

Translation Contributors (គេហទំព័រកិត្តិយសរបស់សហគមន៍ជុំឡាសម្រាប់កំណែ ១.៦)
កិត្តិយសសម្រាប់ការបកប្រែ Joomla ១.៦ លើបណ្ដាញ km-KH.com យើងនេះ ។

មុននឹងផ្តើមបកប្រែលើប្រព័ន្ធ WTI សូមអាន វិធានបកប្រែជុំឡា១.៦

ខាងក្រោមនេះយើងខ្ញុំសូមស្នើជួយបកប្រែពាក្យថ្មីដូចខាងក្រោម៖

A

Array (ចំនួនក្រុម)

D

Database (ឃ្លាំងទិន្នន័យ)

I

instantiate (Could not instantiate mail function.)

P

Profile (ប្រវត្តិសង្ខេប)
Profiling (វិភាគ)

R

RSS (Really Simple Syndication)
Real time (ទាន់ហេតុ, បន្តផ្ទាល់)

S

Spam (សាររំខាន, ស្ពែម)
Spambot (យន្តរំខាន, យន្តផ្ញើសាររំខាន)
Spammer (ជនរំខាន, ជនសាររំខាន, ស្ពែមជន)
Syndicate (ផ្ដុំព័ត៌មាន)
Sponor by (ឧបត្ថម្ភដោយ)

T

Thumbnail (រូបសង្ខេប) ឧ. small/medium/large thumbnail រូបសង្ខេបតូច/មធ្យម/ធំ
Track (ស្នាមដាន)
Track Impressions

N

Navigation (របារនាំទិស)
Nav view search
News Feed (ចំណីព័ត៌មាន)
No ... selected (ពុំបានជ្រើសរើស...)

W

Waypoint (ចំណុចឆ្លងកាត់) Display the profiling waypoints.
Wrapper (បង្ខំចុះបន្ទាត់)
Wrapper width with opened additional columns in per cent

P

...

Something successfully done. eg. Article successfully saved ឯកសាររក្សាទុកបានជោគជ័យ View Access Levels successfully removed កម្រិតសិទ្ធិមើលដកចេញបានជោគជ័យ

បើលោកអ្នកមានចំណាប់អារម្មណ៍ក្នុងការចូលរួមបកប្រែ ឬ បញ្ចេញមតិយោបល់ក្នុងការបកប្រែ សូមមេត្តាផ្ដល់ យោបល់បកប្រែខាងក្រោម៖

Add new comment

Last Updated on Sunday, 13 March 2011 22:13